유튜브에서 자막 만들기

유튜브 자막 만들기에 대해서 적으려고 한다. 내가 아는 것은 자세히 적으려 한다.

 

이 블로그에 글을 쓸 때 자주는 아니지만 OBS라는 무료 녹화 프로그램으로 녹화한 영상을 내 유튜브 계정에 올린다. 그때 본 것이 파일 업로드로 자막을 올리는 것이었다. 아래 그림처럼 유튜브에서는 자막을 직접 입력할 수 있다는 것을 알았지만 자막 파일을 만들어 업로드하고 싶었다. 자막을 직접 입력하는 것은 번거롭다. 

 

 

그래서 윈도우가 아닌 리눅스 민트에서 자막 만들기 프로그램을 찾으려고 했다. 빈번하게 사용하는 프로그램이 Subtitles이고 이 프로그램에 대한 사용 설명이 유튜브에도 있어 사용하려고 했다. 하지만 리눅스 민트에서도 설치하려고 했으나  포기했다. Subtitle는 리눅스에서도 사용할 수 있다고 했지만 설치가 어렵고 설치를 따라 했지만 내 리눅스에서는 불가능했다.

 

그리고 내가 설치한 운영체제는 리눅스 민트지만 국내 배포판인 리눅스 민트 기반인 하모니카 설명서를 참조하는데 거기에 나온 Subtitld 프로그램은 설치될 것이라 생각했다. 하지만 그 프로그램도 설치가 안 됐다.

 

프로그램 무료 여부도 중요하지만 설명서도 중요하다.

 

직접 입력은 번거로워

 

다른 프로그램을 구하려고 했으나 구하는 것을 포기했다. 왜냐하면 없었기 때문이다. 하는 수 없이  유튜브 자체에서 제공하는 위 그림에서 볼 수 있는 직접 입력을 사용해  자막을 넣어야만 했다. 그렇게 해서 아래 동영상을 만들었는데 만약 입력할 자막이 많다면 번거롭다.

 

• 유튜브에서 자막을 무조건 나오게 하는 방법은 태그에 yt:cc=on을 추가하면 된다. 그러면 위 동영상처럼 무조건 자막이 나온다. 만약 플레이어에서 자막이 나오지 않는다면 직사각형 자막 아이콘을 눌러 자막이 나오게 한다.

 

 

VREW를 사용하면 간편해

 

만약 VREW라는 무료 동영상 프로그램을 알고 있다면 그 프로그램을 사용하면 자막을 만드는데 아주 용이하다. 목소리는 포함하는 동영상에서 자막만 추출한 후 유튜브에 업로드하면 된다. 아주 간단하다. 그 프로그램에서 자막을 SRT 형식으로 간단히 추출할 수 있다. 동영상에서 추출한 자막을 수정하여 유튜브에 업로드한다. 

 

• VREW 다운로드 : https://vrew.voyagerx.com/ko/

 

VREW라는 프로그램은 영상에서 자막을 추출한다. 추출한 자막을 수정하면 되니 아주 편하다. 한글 음성을 포함한 영상에서 VREW에서 자막을 추출한 그림이다. 영상으로 보여주고 싶지만 저작권 때문에... 자막을 추출했으니 폰트, 색, 배경색, 맞춤법 등만 수정하여 저장하면 된다. AI가 추출한 자막이 100% 완벽하지 않으니 맞춤법 수정은 필수다. 거기에서도 맞춤법 검사가 있지만 네이버 맞춤법 검사 등을 이용할 수도 있다. 

 

자동 동기화는 도움말에서 

 

자동 동기화를 사용해서 자막 만들어 본 적이 없어 도움말을 살펴봤다. 도움말에 아래와 같이 설명이 됐다. 설명을 읽으니 이 방식도 직접 입력처럼 복잡할 것 같다. 내 생각에 가장 쉬운 방법은 자막 파일 업로드인 것 같다.

동영상을 보면서 입력하여 자막을 만들 수 있습니다. 이 옵션을 사용할 때는 동영상과 동기화되도록 타이밍을 설정해야 합니다.참고: 스크립트 텍스트는 동영상에 자동으로 동기화됩니다. 따라서 스크립트는 YouTube의 음성 인식 기술이 지원되는 언어로 작성해야 합니다. 또한 스크립트는 동영상에 사용되는 언어로 작성해야 합니다. 길이가 한 시간이 넘거나 음질이 좋지 않은 동영상에는 스크립트 작성이 적합하지 않습니다. - 출처 : 유튜브 도움말 

---

 

유튜브 등 영상에서 자막 작업을 많이 한다면 VREW라는 무료 프로그램을 반드시 사용했으면 한다. VREW를 사용하면 동영상에서 자막을 추출하고 자막을 삽입하는 작업이 상당히 편해진다. 참고로 VREW는 개인, 단체, 기업 등에 무료인 프로그램이다.