이 글에서는 Vrew의 자막 번역에 대해 설명하려 한다. 참고로 버전 0.11.30으로 설명했다.
아래 영상은 Vrew라는 프로그램으로 만든 것으로 한글 자막 아래에 번역된 자막이 나온다. Vrew에 한글 자막을 넣으면 번역해서 한글과 영어로 나오게 할 수 있다. 아래 영상에서는 한글 자막과 영문 자막이 함께 나왔지만 한글 자막, 영문 자막, 한글자막+영문 자막 3가지 나오게 할 수 있다.
VREW는 자막 번역을 지원한다. VREW 정보를 보니 자막 번역에 사용하는 엔진은 Google Cloud Translation(구글 클라우드 번역)이라고 나왔다. 이 번역에 대해서는 사용한 경험이 없어서 어떤지 모르겠다. Google Cloud Translation에 대한 설명은 아래 페이지를 보면 된다.
Cloud Translation | Google Cloud
Cloud Translation을 사용하면 콘텐츠 요구사항에 따라 선행 학습된 ML 모델 또는 커스텀 ML 모델을 사용해 여러 언어를 동적으로 번역할 수 있습니다.
cloud.google.com
나는 한글 자막을 입력한 상태에서 에 자막 메뉴를 누른 상태에서 아래에 있는 한자와 영어가 섞인 번역 자막 추가 아이콘을 누르면 번역이 된다. 위에서 적었듯 번역 엔진은 Google Cloud Translation이다. Google Cloud Translation을 사용한 번역의 질이 좋은지 각자 판단했으면 한다. 구글 번역과 다른 것 같다.
문제는 Google Cloud Translation 번역이 얼마나 질이 좋은가 일 것이다.
아래 그림을 보듯이 자막에 번역 자막 추가 아이콘을 누르면 한글 자막을 번역한다. 참고로 내가 알기로 영어, 스페인어, 일본어, 중국어 등 100개 언어를 지원한다고 알고 있다. 단지, 한국어만 지원하는 것이 아니다. 구글 번역을 보면 100개 이상을 지원한다.
자막을 번역하면 아래 그림처럼 보인다. 자막줄을 보면 영어 자막이 추가된 것을 확인할 수 있다. 번역역 자막인 경우 번역 엔진인 Google Cloud Translation 번역의 품질이...
그러면 자막에서 번역된 자막까지 포함하게 된다. 그러면 한글을 포함하지 않은 번역 자막인 영어 자막만 보고 싶다면 아래 두 번째 그림을 보듯이 기본 자막 표시를 클릭하면 된다. 참고로 그림을 크게 보기 위해 클릭하면 된다.
만약 번역 자막을 보고 싶지 않다면 영어 자막인 번역 자막 표시를 클릭하여 OFF로 만들면 된다. 그러면 기본 자막인 한글로만 자막이 나온다.
그러면 자막+번역 자막, 자막, 번역 자막 3가지로 나오게 할 수 있다는 것을 알 수 있다.
유튜브에 サプンサプンあこ사뿐사뿐아꼬라는 채널이 있다. 그 채널에 동영상 자막을 보면 한글 자막과 일본어 자막이 같이 존재한다.
이 글에 사용한 Vrew 버전은 0.11.30이지만 vrew 홈페이지에서 확인했더니 배포하는 버전은 0.12.2이다. 참고로 Vrew는 윈도우, 맥,리눅스 버전을 배포하고 있고 아래는 내가 전에 적었던 vrew애 대한 글이다.
자동으로 자막,문자 추출하기
자동으로 자막을 만드는 프로그램인 VREW라는 것을 알게 됐다. Vrew라는 프로그램을 사용하여 동영상 음성이 있는 경우 자동으로 자막을 추출한다. 아래 동영상을 보면 자막이 있다. 이 자막을 VR
min-blog.tistory.com
'IT.인터넷.생활 관련 > 동영상' 카테고리의 다른 글
| 캡컷에서 키프레임 (0) | 2022.12.31 |
|---|---|
| 유튜브에서 자막 만들기 (0) | 2022.12.13 |
| 당사자일 확률 18% (0) | 2022.12.02 |
| VREW에서 동영상 삽입 가능 (0) | 2022.11.24 |
| VREW 더빙, 하지만... (0) | 2022.09.13 |
| 자동으로 자막,문자 추출하기 (0) | 2022.08.19 |
| 선택할 수 있는 무료 동영상편집프로그램 (0) | 2022.08.05 |
| 오픈샷 간단한 애니메이션 만들기 (0) | 2022.07.22 |
