• 한글 사이트가 아닌 영어 사이트 이용을 위해 어쩔 수 회원 가입을 하는 경우가 많다. 그러면 영어 메일을 받는다. 그러면 어떤 내용일까 궁금할 때 메일에 번역 기능이 있으면 편하다. 최근 영어 쇼핑몰에 가입했는데 11월 24일이 블랙프라이데이라 영어로 된 메일이 많이 도착했다. 그러면 아래에서 메일에서 영어로 도작한 메일을 번역하는 것에 대해 적어보려고 한다. 구글메일인 지메일(Gmail)로 도작한 메일을 열어 더보기의 아래 그림 1번의 대화 번역을 눌렀더니 영어가 한글로 번역됐다. 그리고 메일의 제목 등 내용을 번역했다. 참고로 대부분 한글이 아닌 영어 등의 외국어는 자동 번역된다. 위의 대화 번역은 한글로 넓은 화면에 보는 것이었고 다른 방법으로 번역하는 것은 아래 그림을 3번을 이용했다. 그러면 구..

  • 프롤로그 2017/08/24 - 브라우저에서 사진위 글자 번역에서 PC 브라우저로 이미지 번역에 하는 것에 대해서 적었었다. 그 글을 읽었다면 웹페이지에 삽입된 이미지라는 제한이 있었다. 그러니 웹페이지에 삽입된 이미지가 아닌 글자는 번역을 할 수 없었다. 그러나 아래에서 설명하는 사이트를 이용하면 있다면 가능하다. 왜냐하면 웹브라우저를 사용해서 번역하는 것이 아니니 가능하다. 웹사이트 이용 위에서 적었듯이 브라우저를 통하여 이미지 위에 글자를 번역하는 것이 아니다. http://www.newocr.com/에서 글자가 있는 아래 이미지를 업로드 하여 이이미 안 문장을 번역하는 것이다. 참고로 그 사이트가 영어 웹페이지라 하니 어려울 것이다. OCR 정의 이미지 위에 문장을 번역하기 하는 것이라 많이 접하..

  • PC가 아닌 스마트폰에서 파파고와 구글 번역 앱으로 단어와 문자 번역에 대해 적으려 한다. 참고로 파파고는 네이버이고 구글 번역을 이름에서 알 수 있듯이 구글이다. 광고로 치면 애드포스트가 네이버라면 애드센스는 구글이라고 할 수 있을 것이다. 예전 네이버 메인 광고에서 파파고로 복사하면 바로 번역해 준다고 했다. 그것은 파파고에서 광고할 기능이었지만 아래에서 설명할 구글 번역을 다루었다면 나에게는 그저 그랬다. 왜냐하면 그런 기능은 구글 번역에 있다는 것을 이미 있던 알고 있었기 때문이었다. 요즘 나오는 것은 구글 등 여러 곳과 많이 비슷한 것 같다. 예로 구글 것은 구글 애널리틱스,구글 웹마스터 등이 있다. 파파고 미니를 사용하면 특정 부분을 번역할 수 있다는 기능이 있다고 해서 아래 글을 적어본다. ..

  • 2017/01/17 - 브라우저 어플로 번역에서 번역 앱을 이용하여 사이트 번역하는 것이었다. 이 글에서 적을 내용은 외국어 사이트를 스마트폰 등 모바일 기기로 방문한 후 공유를 통해서 사이트 번역하는 것에 대한 것이다. 공유를 한다고 하니 앱(어플)을 언급할 것이라 추측할 수 있다. 그러니 필요한 앱(어플)은 아래 그림에 나온 구글 번역과 네이버 사전&번역기이다. 이것을 설치해야만 공유에 번역과 사이트 번역이 나타난다. 이것을 설치하지 않고 나타나지 않는다고 하지 말았으면 한다. 그리고 구글 번역과 네이버 사전&번역기는 Play 스토어에서 찾아 설치한다. Google 번역의 다운로드 수는 엄청나네! 그런데 네이버 사전 & 번역기를 설치하면 공유 목록에 사이트 번역이 나타난다. 설치 후 단독으로 네이버 ..

  • 스마트폰이 일상화되지 않은 몇 년 전에는 PC에서 사이트 번역을 하는 것에 대해 다룬 적 있었다. 이번에는 브라우저 앱(어플)로 중국어가 있는 웹사이트를 번역하면서 사이트 번역하는 방법을 알아보고자 한다. 브라우저 앱으로 사이트 번역하는 방법으로 크롬과 네이버 앱(어플)으로 하는 방법을 알고 있다. 아래에서 사용한 브라우저는 크롬이다. 그리고 크롬에서 주소 창은 구글 검색이다. 바이두에 이동하기 위해 아래 그림 1번에 바이두라고 입력한다. 그리고 바이두에 대한 검색 결과가 나오면 바이두로 이동한 후 중국어가 나와 크롬에서는 한국어로 번역할 것인지 묻게 되는데 2번 번역을 누르면 다음 화면을 보듯 번역을 하게 된다. 다음부터 중국어 간체는 항상 번역을 하도록 하고 싶다면 3번을 누르면 된다. 항상 번역 창..

  • MS 엑셀 앱(어플)을 다루다 여러 클라우드가 주가된 것을 알았다. 얼마 전에 없었던 아래 그림 1번에 있는 중국 클라우드였다. 내가 중국어를 몰라 중국 클라우드를 어떻게 알아볼까 하다가 예전에 다루었던 구글 번역 앱을 이용하면 될 것 같아 글을 적게 됐다. 이 글을 읽으면 1번 클라우드가 무엇인지 알 수 있다. 이미지 번역을 해야 하므로 필요한 것은 위 1번이 있는 이미지와 구글 번역 앱이다. 먼저 위 그림 1번과 같은 화면 이미지를 얻기 위해 캡처 해야 한다. 다른 사람은 어떻게 캡처 하는지 몰라도 난 LG GK 스마트폰이라 전원 키와 볼륨 하단 키를 동시에 누른다. 스마트폰 화면 캡처를 위해 앱(어플)을 사용해도 상관없으나 웬만하면 스마트폰 자체에서 지원하는 화면 캡처를 이용했으면 한다. 앱을 이용..

  • 혼남술녀라는 드라마를 보니 와인 병에 적힌 언어의 뜻을 모르니 사진을 찍어 번역하는 것을 봤다. 내가 이 블로그에서 통역 앱을 적었는데 그런 앱이 많았다. 예전에 내가 이 블로그에서 설명했던 통역 앱에서 사진을 찍어 한국어로 번역하는 앱이 어떤 것이 있는지 알아보고자 한다. 첫 번째로 구글 번역 앱이 있는데 아래 그림 1번을 보듯이 카메라로 번역할 수 있다고 나왔다. 다음 화면은 구글 번역을 실행한 화면으로 2번을 눌러 언어를 선택하고 3번 카메라로 찍으면 된다. 전에 적었으므로 자세히 적지는 않으려 한다. 구글 번역 앱은 2014/04/22 - 구글 번역 앱이 있으면 외국어 걱정이 없을 것 같다.를 참조했으면 한다. - 오피스365 Home과 Personal의 차이 - 위 그림을 보듯 지원하는 언어가 ..

  • 들어가기 전에 2014/04/22 - 번역 앱이 외국어 걱정이 없을 것 같다에서 구글 번역 앱을 소개했습니다. 이번도 유사한 제주관광 통역비서라는 번역 앱(어플)을 소개하려 합니다. 그런데 통역 앱을 접했다면 구글 번역 앱이면 충분할 것 같지만 아래 글을 읽으면 제주관광 통역비서는 전에는 전문회화였던 기본 회화라는 것이 있어서 유용함이 있을 것 같습니다. 그것이 구글 번역 앱과 제가 본 차별화 된 점입니다. 여담으로 이 글은 제가 3년 전인가 적었던 글인데 이제야 발행하네요. 혹시 글에 반말이 있어도 이해바랍니다. 들어가기 제주관광 통역비서 앱(어플)은 영어, 일본어, 중국어 3개지 언어를 지원하며 음성 번역 이런 것은 구글 번역 앱과 차이가 없습니다. 구글 번역 앱과 차별되는 점을 찾으라면 아래에서 설..

  • 예전에 구글 번역 프로그램으로 ImTranslator라는 확장 프로그램을 설명했지만 그것은 사라진 것 같습니다. 그 프로그램을 크롬 웹스토어에서 검색했더니 없더군요. 저도 현재 사용하는 Google 번역이라는 확장 프로그램을 사용하세요. 그림을 보듯이 사용자 평가는 13,695명에 평점이 별 4개로 준수합니다. 참고로 PC에서 아래 그림을 클릭하면 원본을 볼 수 있습니다. Google 번역을 크롬에 설치는 크롬 웹스토어를 방문하여 Google 번역을 검색어로 검색한 후 위 그림에 보이는 파란색 Chrome 추가를 누르면 크롬에 추가 됩니다. 사용하는 방법을 간단히 설명하면 아래 더보기 안을 보면 됩니다. 반드시 알아야 할 것은 해당하는 브라우저는 크롬(Chrome)이니 익스플로러를 써 Google 번역을..

  • 사람들중에 특정 작업에는 특정 브라우저를 사용하는 경향이 있다. 나의 경우는 주로 인터넷 이용시 주로 크롬(Chrome)을 사용하며,네이버 블로그를 할 때는 익스플로러(IE)를 사용한다. 번역할 일이 많다면 크롬,알툴바 및 번역 사이트를 이용하는 것이 좋을 것 같다. 아래에서는 그것에 대해 설명한다. 크롬에서 번역 2013/01/25 - 워드프레스는 쉬운데 걸리는 한가지에 말한 한가지가 뭐냐면 영어이다. 예전 댓글에서 크롬을 사용하면 된다고 한 것을 생각하니 크롬을 사용하면 영어를 좋을 것 같다. 워드프레스에서 영어는 번역 프로그램이나 사이트를 이용하기를 바란다. 그래도 워드프레스를 설명한 곳이 별로 없어 어려울 것 같다. 거기에서 말하고자 하는 것만 알면 되니 정확한 번역은 필요하지 않으니 크롬에서 번..

  • 많은 이미지를 제공하는데 아마 그 사이트가 영어 등으로 되어 있어서 영어울렁증이 있어서 보지 못하는 경우가 많은데 구글번역 사이트에서 번역하면 이미지를 구하는데 정확한 번역이 필요없으니 사이트를 돌아 다닐 수 있을 정도의 번역이면 충분하니 정확한 번역을 기대하신다면 돈주고 번역하세요. 번역사이트나 번역기 등의 번역 정확성은 초등학생이나 중학생의 번역 정도니 정확한 번역은 기대하지 마세요. 참고로 영어가 아닌 일본어는 고등학생은 번역 수준이라고 합니다. 참고로 크롬5에서는 툴바나 사이트 없이도 번역기능이 있습니다. 크롬이 구글 크롬이니 그런것 같아요. http://min-blog.tistory.com/166 : 툴바 등으로 번역한 것 보기 제가 이 글에서 소개할 사이트는 저작권이 없는 질 좋은 사진이 적당..

  • 툴바,번역사이트,번역프로그램 등에 혹시 큰 기대를 하시는 것은 아닐 것입니다. 정확한 번역을 위해서는 전문성을 갖춘 전문가에게 유료로 번역을 요청하든가 해야지 무료로 번역하는 툴바로 번등은 번역이 질이 완전 떨어지고 그 판단은 아래에서 하시는데 아래에서 알 수 있듯이 일본어 번역은 정말 부드럽고 정확도가 높으나 영어 등 그외 번역은 별로라고 느끼실 것입니다. 툴바, 사이트, 많은 번역 프로그램에서 영어는 아니올시다여도 일어 번역은 뛰어납니다. ※ 크롬 브라우저는 툴바,번역사이트,번역프로그램을 사용하지 않고 브라우저 자체에서 번역을 지원하지만 크롬 브라우저는 구글에서 만들었으므로 번역이 구글툴바나 구글의 번역사이트에서의 번역과 차이가 없어서 제외하겠습니다. 번역사이트나 번역프로그램 등으로 의미등 간단한 것..

  • 네이버툴바의 일한번역을 사용하면 일어 공부와 일어 웹사이트를 할 때 도움이 될 것같으며 나중에 다루는 좌/우분리와 상/하 번역은 일본어 공주에 상당한 도움이 될 것 같습니다. 영어번역을 편하게 하는 사이트와 툴바 소개 - 번역 1에서는 구글툴바로 번역하는 것을 자세히 다루었는데 구글 툴바로는 문장 번역을 하려면 구글 번역 사이트에 가서 번역해야 하지만 네이버툴바의 번역은 일본어로 된 사이트만 아니라 일본어 문장도 번역할 수 있습니다. 익스플로러와 파이어폭스용 네이버툴바 다운로드 : http://toolbar.naver.com/install/index.nhn : 익스플로러와 파이어폭스용외의 네이버툴바는 없고 파이어폭스용 네이버툴바는 익스플로러와 다르니 혼란이 없었으면 합니다. 네이버툴바에서 일본어 번역 브..

  • 여기서는 구글툴바로 영어뿐만 아니라 거의 모든 나라의 언어를 한국어로 번역하는 것에 대해서 다루는데 영어 웹페이지를 보는데 상당히 편할 것입니다. 아래는 간단히 구글툴바로 영어를 한글로 번역해 보는 것에 대해 다루었습니다. Luis Suarez struck twice as Uruguay beat Korea Republic 2-1 in Port Elizabeth to reach the FIFA World Cup™ quarter-finals for the first time since 1970. The South Koreans pushed hard but Lee Chung-Yong's header in the second half was not enough with Suarez scoring both ear..