일본어 등의 영상을 실시간 자막과 번역으로 시청

2016년에 아래 글을 적었을 때만 하더라도 실시간 자막인 경우 영어만 가능했지만 지금은 한국어를 포함한 다양한 언어를 지원한다. 실시간 자막 설정을 보니 영어 외에 한국어를 포함 일본어, 중국어, 스페인어 등 다양하다.

 

 

PC크롬 실시간 자막

 

아래 그림을 보면 추가할 수 있는 언어 목록이다. 기본 설정으로 추가된 언어는 영어이고 내가 추가한 언어로 한국어를 포함하여 일본어, 중국어, 스페인어가 있다. 언어 추가 버튼을 눌러 이탈리아어, 독일어,  포르투갈어, 태국어, 인도네시아어 등을 추가할 수 있다. 

 

누군가 한국어를 추가하지 않고 실시간 한국어 자막이 나오지 않는다 할 것이다. 자동으로 모든 언어가 실시간으로 자막으로 나오는 것으로 생각한다. 다시 적지만 언어 관리에 추가된 언어만 실시간 자막이 나온다.

 

지원되는 실시간 자막 언어

 

 

---

예전에 실시간 영어 자막을 봤으니 이번에 실시간 일본어 자막을 보려고 유튜브 일본에 접속했다. 그리고 크롬에서 음표 아이콘이 있는 버튼을 눌렀다. 아래 그림처럼 실시간 자막 - 한국어가 아니어도 된다. 윗그림을 보듯이 내가 선호하는 언어가 한국어라서 한국어라고 나왔다.  아래 그림을 보듯이 실시간으로 일본어 자막이 나온다. 일본어를 모르니 제대로 된 일본어 자막인지 모르겠다.

 

일본어 실시간 자막

 

실시간 자막을 넘어 실시간 일본어 자막을 번역한 것을 보고 싶었다. 윗그림 실시간 번역 - 한국어 아래에 실시간 번역을 눌러 일본어를 번역했다. 그런데 그 번역이 제대로 됐는지 모르겠다. 

 

영상에서 웅엉거리는 음성을 자막으로 나타낸 것도 있고 번역도 정확하지 않아 실시간 번역을 100% 정확하리라 생각하지 않는다. 그러면 엉터리 자막이 나오리라 추측된다. 예전에 팝송을 실시간 자막으로 표시하는 것을 보고 많이 실망했다. 

 

일본어 실시간 번역

 

 

---

 

제대로 된 일본어와 영어 자막이 있는 영상을 실시간 자막과 실시간 번역으로 봤다. 그 영상의 실시간 번역을 보니 엉망... 그야말로 실망이었다. 한국어 영상에서 실시간으로 한국어 자막이 제대로 나오는지 보기 바란다. 방금  YTN 뉴스를 보고 왔는데 윤석열 대통령 등 한국어 자막이 마음에 들지 않았다. 그 자막을 번역하면... 

 

처음 보는 사람은 신기할 것이다. 챗GPT로 처음 접했을 때 신기했으나 질문한 것이 엉뚱한 답을 했을 때 많이 실망했다. 대통령도 모르고...

 

실시간 자막과 번역에 대한 환상에서 벗어나기 위해   제대로 된 자막을 실시간 자막과 번역을 서로 비교하면서 봤으면 한다.

 

 

몇 년이 지나면 실시간 번역을 정확하게 번역해 줄까... 위에서도 적었지만 웅얼거리는 목소리는 정확히 자막으로 표현하지 못하니 번역도 못한다.